Excusez-moi.
Je suis la résidente Kang Shi Young au département de la médecine des douleurs.
Sentez-vous une gêne ?
Non.
Je sais que cela peut sembler étrange,
mais l’un des membres de notre équipe
est un de vos fans.
Il a dit...
que s’il y a quelque chose que vous voulez,
il adorerait faire cela pour vous.
Alors notre équipe...
a décidé de réaliser votre souhait.
Si...
il y a quelque chose dont vous avez besoin ou que vous voulez...
faites-le-nous savoir s'il vous plaît.
N'importe quand.
Merci...
pour vos pensées, Docteurs.
[Département de la médecine des douleurs, Yu Ri Hye, Docteurs Cha Yo Han et Kang Shi Young]
Je voulais...
tout essayer.
Nous t'avons opéré, utilisé des médicaments,
et nous t'avons branché à des machines.
Je pensais que c’était ma façon de me battre pour toi.
Mais...
ce n'est pas la bonne façon de faire.
J'avais...
peur.
Le fait d'admettre qu’il n’y a rien que je puisse faire pour toi...
et juste te laisser partir.
Je suis là.
Quand vas-tu le dire aux filles ?
Je vais bientôt le leur dire.
Oublie Shi Young pendant une seconde.
Et Mi Rae ?
J'y pense.
Notre conversation devrait bien se passer la première fois, sinon elle ne sera pas d'accord.
Je le lui dirai.
Elle sera plus réceptive avec moi que toi, Unni.
Je veux que le comité d’éthique soit fermé au public.
Veuillez consulter l’avocat Han pour les détails juridiques.
Je comprends.
Nous allons s’assurer que tout se passe bien.
Nous devons tenir une réunion du conseil d'administration...
et discuter de l’élection d’un nouveau président.
Oui.
Oui, nous devrons le faire.
Les résultats sont sortis.
Viens le plus rapidement possible.
Docteur Cha, sortez.
Docteur Cha !
J'ai conduit jusqu'ici.
Puisque vous ne pouvez pas encore conduire,
je vais vous emmener au travail.
Je n'ai pas conduit depuis quelques années.
Il n’y avait pas de problèmes sur le chemin.
Vraiment ? Aucun problème du tout ?
­
Pas étonnant que je ne voyais pas bien.
Mon Dieu, Docteur Cha !
Docteur Cha.
Docteur Cha !
Docteur Cha...
Aidez-moi s'il vous plaît !
C'est bon. Allons-y.
Oui, Docteur.
Dépose-moi à l’hôpital universitaire Gyeongseo.
Mes résultats sont sortis.
Je n’ai pas encore entendu les résultats.
Tu vas continuer à me regarder de cette façon ?
Allons-y.
Chopin dans la matinée. Sympa.
Attention.
Je suis une bonne conductrice.
J’ai dit au docteur Lee de superviser les consultations dans la matinée.
Prends soins d'eux.
Ne puis-je pas venir avec vous ?
Non.
Je reviens.
Conduis prudemment.
N'allume pas les essuie-glaces à la place des clignotants.
- Qu'est-ce que c'est ? - Prends-le.
Tu m'as appelé pour me donner cela ?
Je t’ai appelé pour te nourrir.
Qui garde un talisman de nos jours ?
J’ai fait de mauvais rêves ces derniers jours.
Garde-le avec toi,
et prends-en soin.
D'accord ?
Tu es désespérante.
- Tu as fini ? - Oui.
- J'y vais. - D'accord.
Hé, tu dois vraiment faire attention, d'accord ?
D'accord ?
Arrête de sourire et veille sur ton fils.
Son fils ?
La sœur aînée de Yu Ri Hye nous a appelés ce matin.
Elle veut voir son fils.
Alors ? Il vient ?
Oui, il arrive bientôt.
On doit se dépêcher et se préparer.
Se préparer pour quoi ?
Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un mauvais signe.
Les enfants ont peur des hôpitaux.
Au moins, nous devrions avoir l’air amical.
Oh, ouah, bon choix.
­
Cela te va bien.
Bon sang, pourquoi vous me faites cela ?
Docteur Heo Joon !
Oui ?
Je m'occuperai du département de la médecine des douleurs.
Docteur Heo, fais ce que tu as à faire.
Alors...
Que devrions-nous faire maintenant ?
Bonjour.
Je suis la résidente Kang Shi Young du département de la médecine des douleurs.
Je suis Kang Mi Rae.
Nous vous avons apporté des fleurs.
Le service semblait un peu vide, donc...
Les vraies fleurs ne sont pas autorisées, alors nous en avons acheté de fausses.
L'ours en peluche aussi.
Nous les mettrons à côté de vous.
[Club des souhaits de Hansae]
Merci, Docteurs.
Je suis désolée, mais...
J’ai une faveur à vous demander.
Allez-y s'il vous plaît.
Ici...
Si je mets cela, au moins...
j’aurai l’air moins effrayante.
Je vais le mettre pour vous.
Je suis nerveuse.
J’ai pensé que...
ce serait mieux si...
mon enfant ne me voyait pas comme cela.
Mais...
Il me manque tellement.
Voilà.
Vous allez voir votre fils.
Pardon ?
Comment ça, il ne vient pas ?
Je viens de recevoir un appel.
Qu’il a peur de voir sa mère...
Il dit qu'il ne viendra pas.
Il ne vient vraiment pas ?
Il ne la reverra peut-être jamais.
Bon sang, sérieusement...
Ri Hye.
Ri Hye, ce qu'il s'est passé...
Ri Hye. Ri Hye ! Ri Hye !
- Oh, non ! - Ri Hye !
Ri Hye...
Que devrions-nous faire...
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je n’aurais rien dû faire.
De toute façon, je ne suis d’aucune aide.
Je n’aurais rien dû faire...
Tu ne l'as pas fait exprès.
Tes intentions étaient bonnes.
En quoi mes intentions comptent ?
Les résultats sont horribles.
C'est encore pire pour elle.
Mais tu m’as fait réaliser quelque chose.
Que nous sommes capables de faire quelque chose pour un
patient incurable en phase terminale.
Je n’ai jamais pensé à cela.
C'est vrai.
Moi non plus.
Monsieur.
Mettez votre bras au fond.
Oui.
Et avancez votre siège.
C'est bien. Ne bougez pas et attendez s'il vous plaît.
Monsieur Cha Yo Han ?
Oui.
Fini.
Tout est normal.
Restez en bonne santé, Monsieur.
- Je peux entrer, n'est-ce pas ? - Oui.
Merci, Monsieur !
Je suis là, Docteur.
Votre salle d’attente est remplie.
- J'ai attendu pendant un long moment. - Assieds-toi.
Regardez-moi lorsque vous me parlez s'il vous plaît.
Tais-toi. Tu es juste un patient.
Vérifiez encore une fois s'il vous plaît.
Vous ne devriez pas conduire le jour des traitements.
S’il vous plaît, laissez votre tuteur conduire...
L’atmosphère est lourde.
Lourde.
Comme juste avant une tempête...
Mon Dieu !
Oui, le département de la médecine des douleurs.
Quoi ?
Bon sang, que se passe-t-il ?
Que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Infirmière Hong ?
Madame Yu Ri Hye...
Qu'en est-il de Madame Yu Ri Hye ?
Tu m'as demandé combien de temps il te restait...
en tant que docteur, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas...
qu'il te reste beaucoup de temps.
[Procureur de la division criminelle 3]
[Chae Eun Jung]
Oui, allô ?
Procureur.
Mon intuition était bonne.
J’avais un mauvais pressentiment, alors je suis venue à l’hôpital Hansae.
- Que devrions-nous faire ? - Que fait-elle ?
Je pense que c'est le jour.
Le jour dont vous avez parlé.
Labyrinthite virale.
C'est 30, 30, 30.
30 % de chance que ton ouïe ne se rétablisse pas.
30 % de chance que nous ne sachions pas où cela nous mènera.
30 % de chance que mon ouïe se rétablisse.
Nous devons...
administrer une forte dose de stéroïdes.
Tu ne peux pas prendre de stéroïdes. Jamais.
Avec les stéroïdes, ton système immunitaire va faiblir, et tu seras sensible à l’infection.
Tu ne sais pas à quel point cela peut être mortel pour toi ?
Si une bombe à retardement explose...
cela ne semblera pas étrange, n’est-ce pas ?
Je dis que ta vie pourrait être en danger.
Si je ne reçois pas de traitement, je ne serai pas guéri.
Alors je ne pourrais pas travailler en tant que docteur.
Alors tu dis...
que tu veux risquer ta vie ?
Madame Yu Ri Hye.
Toute notre équipe est
à vos côtés.
Vous avez dit...
que vous m'aiderez avec tout et n'importe quoi, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous vous aiderons avec n’importe quoi.
Dites-nous simplement.
Tu as le choix...
avec le temps qu'il te reste.
Si tu abandonnes en tant que médecin, tu auras plus de temps.
Si tu choisis de rester médecin...
tu risqueras tout le temps qu'il te reste.
La vie de médecin est-elle tout pour toi ?
Écartez-vous !
Nous passons ! Écartez-vous !
Tu ne sais pas ce qu'est la douleur.
Que ressens-tu pour les patients qui ressentent la douleur ?
De la compassion ?
Est-ce la curiosité ?
Comment pouvons-nous vous aider ?
Nous pouvons administrer plus de médicaments pour réduire la douleur.
Nous pouvons vous donner plus de traitements aussi.
Faire cela...
ne soignera pas ma maladie.
Et cela ne va pas non plus...
rétablir mon visage de départ.
Docteur Kang.
Je ne voulais pas...
tomber avec cette maladie.
Oui.
Nous le savons.
Alors au moins...
pour être libérée de cette maladie...
ne devriez-vous pas me laisser faire...
ce que je veux ?
Mon fils...
avait l'habitude de dire...
que j'étais la plus belle du monde.
Je voulais qu'il...
se souvienne de moi de cette façon.
Alors Docteur Kang...
aidez-moi s'il vous plaît.
Même si...
je ne saute pas d'ici...
aidez-moi à mettre fin à ma douleur s'il vous plaît.
Je suppose que vous ne le ferez pas pour moi.
Non, ne mourrez pas s'il vous plaît !
Non, pas ce genre de souhait.
Comment peut-on exaucer un tel vœu, hein ?
Comment ?
Ne faites pas cela s'il vous plaît.
Docteurs.
Parfois,
dire à quelqu’un de ne pas mourir...
est plus cruel...
que de dire à quelqu’un de mourir.
Ressaisissons-nous !
Poussez-vous s'il vous plaît !
Par ici.
- Comment va la patiente ? - Elle ne respire pas.
La saturation en oxygène est de 78.
L’intubation sera difficile à cause du saignement nasal.
Masque laryngé.
Ballon-masque.
Attendez. Comment va-t-elle ?
Sa tumeur nasale saigne, causant une insuffisance respiratoire.
Aux urgences !
Par ici.
Ri Hye...
Ri Hye.
Ri Hye, c'est moi.
Ri Hye...
Ri Hye.
Je suis désolée mais vous ne pouvez pas entrer.
[Erreur]
Nous avons un problème.
Madame Yu Ri Hye.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un...
a débranché le respirateur de Yu Ri Hye.
Quoi ?
Qui ?
Qui êtes-vous ?
♫ Ta vie est passée rapidement, avec le temps vient la douleur ♫
♫ Comme hier ♫
♫ La lumière dans tes yeux ♫
[Docteur John - prochainement]
- Docteur Cha ? - C'était le docteur Cha ?
Trouvez le coupable par une enquête, pas par des spéculations.
La police se dirige vers notre hôpital. La police !
C'est clairement une tentative de meurtre.
Je suis l'officier Kim Jun Rok du commissariat de Gangnam.
Ne dis rien tant que la vérité n'est pas révélée.
Non, je coopérerai avec les policiers.
Comme je l'ai fait il y a trois ans.
Qui va mener l'enquête ?
Tous les interrogatoires et examens...
vont être menés par le procureur Son Seok Ki.
♫ Il y a... Il y a ton amour ♫
♫ Comme hier, tu as perdu une nuit ♫